Nothing happens after clicking on an item in the in-game store (Steam)

You can enable or disable the overlay in the Steam settings:

Open the Steam client and there go to Steam> Settings> In Game. Check the box next to Enable Steam Overlay in Game.